1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
Biztos kemény lehetett veled.

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
Úgy kellett tenned magad, mintha a barátom lennél

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
hogy kivédjem az udvarlóimat.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
Látod,

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
Nagyon szeretném valóra váltani.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Ó, kérem, Mr. Lin.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Bár el vagyok választva a házastársamtól,

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
Még mindig férjes nő vagyok, tudod?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Finom.

10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
ezt tudom.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Szóval, ha megteszed nekem ezt az egy szívességet, az nem túl sok kérés, igaz?

12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Töltse fel.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
De most töltöttem újra az édességtartóját

14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
nem régen.

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
Befejezted már?

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Már"?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Wu asszony, kérem,

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
ez múlt hónapban volt, tudod?

19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
A szomszédban laksz,

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
és még mindig minden nap átjössz enni ingyen.

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Siess és fizesd ki az ételt.

22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Miért nem adom el magam neked, hogy fedezzem az étkezési költségeimet?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
És életre szóló garanciát fog élvezni.

24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
Kiváló ár-érték arány, tudod?

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Gondolj bele.

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
Elég csábítóan hangzik.

27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
Nem kell állandóan vigyáznod rám.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
Ami a bátyám kérését illeti,

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
egyszerűen figyelmen kívül hagyhatod.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
Mellesleg

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
van valami hír az utolsó töredék hollétéről?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
Ez a töredék!

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Hol van ez a hely?

34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
Xiaoshan falunak hívják.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Ez egy kevésbé ismert látványosság.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Rengeteg kalandblogger és turista

37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
néhány hónapja meglátogatta.

38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Most már senki sem meri felkeresni a helyet.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
De miért?

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Körülbelül egy hónapja,

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
a pletykák hirtelen terjedtek az interneten.

42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
Az emberek azt mondják, hogy természetfeletti események

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
történtek ott.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Biztos vagy benne, hogy a harmadik töredékhez kapcsolódik?

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
Majd megtudom, ha odaérek.

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
Szóval mikor indulsz?

47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Szellemek nem léteznek.

48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
Rendben van.

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Let's plan ahead.

50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
We'll just prepare the necessary equipment

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
and keep our wits about us.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
It's easy for you to say now.

53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Let me find a protection amulet for you online.

54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
At least it'll give you peace of mind.

55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Let me read it again.

56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
[A valós őszibarackvirágzó tavaszba botlás]

57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[Xiaoshan Village Is Truly Gorgeous!]
This blogger also said

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
that the scenic area was deep in the mountains,

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
and you would need a guide.

60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Ez könnyű.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
I'll contact a local guide tonight.

62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Akkor most lefoglalom a jegyeket.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Ó, mellesleg

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
ma a hónap 10. napja van.

65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Nem kellene bevenned a vírusellenes gyógyszeredet?

66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
El tudom vinni, ha visszajövünk.

67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Valahányszor veszem,

68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
Másnap nem tudok időben felkelni.

69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
Nem akarom, hogy késlekedjen az órarendem.

70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Ó.

71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Először foglaljon helyet.

72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
Megyek és leadom a rendelésünket.

73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Hello, Mr. Ding?

74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
így van.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
Már megérkeztem a Xiaoshan faluhoz közeli városba.

76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
Majd elérjük

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
a festői terület holnapra.

78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
Rendben.

79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
Köszönöm.

80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Rég nem találkoztunk.

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Rég nem találkoztunk.

82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
hiányoztál.

83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
Azon tűnődtem, miért nem volt időd találkozni velem a múlt héten.

84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
Kiderül

85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
hogy már van társad.

86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Mióta összefutottunk,

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
miért nem

88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
segítesz fotózni?

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
Most megyünk.

90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Találkozzunk újra, ha visszaindulunk.

91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Búcsú.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Szia.

93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Honnan tudtad, hogy ő az a kalauz, akit felvettem?

94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
A csoportos üzlet

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
999-be fog kerülni.

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
De,

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
ha beolvassa a QR kódomat,

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
csak 888-ba fog kerülni.

99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Kérlek, ne szólj erről a főnökömnek.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Xiaoshan falu ki van zárva az útvonalból?

101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
Biztos elment az eszem

102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
ha elviszlek titeket oda.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Fizetés megérkezett.

104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20 000.

105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
Tudok pluszt fizetni, ha nem elég.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Megtaláltátok a megfelelő embert.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Én vagyok a cég legnagyobb munkamániája.

108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Úgy dolgozom, mintha az életem múlna rajta!

109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
Elmondhatom, hogy a hozzád hasonló városlakók keveset sportolnak.

110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Tartsunk egy tízperces szünetet.

111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
jól vagy?

112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
Úgy tűnik

113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
kihagyta a tegnapi felvételt

114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
jelentősen befolyásolta az állóképességét.

115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
jól vagyok.

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
Egy kis pihenés után jól leszek.

117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
Helló?

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Jesszusom.

119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
Biztos viccelsz velem.

120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Miért próbáltok meglátogatni Xiaoshan falut is?

121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
Fizetsz pluszban? Akkor semmi gond.

122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
De látod,

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
Jelenleg más vendégekkel vagyok.

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
Egy férfi és egy nő?

125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Egyetlen szemhéja van a férfinak,

126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
míg a nőnek hosszú, göndör haja van,

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
és nem túl magas?

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
Huh?

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
Honnan tudtad, hogy néznek ki a vendégeim?

130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
Úgy tűnik, az őt hívó személy tudja, kik vagyunk.

131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Szóval a közelben vagytok, mi?

132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Igen.

133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Akkor osszuk meg a helyünket.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
Huh?

135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
hova mentek?

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
Valószínűleg a Különleges Igazgatási Iroda

137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
megtudta, hogy a töredéket kerestük.

138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Várj itt.

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
elbánok velük.

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
Már eléggé ellenálló vagy az inhibitorral szemben.

141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Ha elveszted az irányítást és megőrülsz,

142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
veszélyes lesz számodra.

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Egyelőre bújjunk el.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Helyük itt látható.

145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
Szerintem elbújtak.

146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Keresse meg a területet.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Uraim,

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
a keresett emberek ott vannak.

149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Jöjjön velem.

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Menjünk.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Szia.

152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
Hová viszel minket?

153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Várjon!

154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
Ez a lehetőség arra, hogy megváltsd magad.

155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Ha vissza akarod nyerni a szabadságot,

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
meg kell találnia Wu Nongyu-t.

157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
mi a baj?

158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
Van valami

159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
meg kell erősítenem.

160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Sajnálom.

161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Egyikőtök sem hagyja el ezt a helyet.

162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Vigyázz!

163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪ Valami furcsa szagod van♪

164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪ Mint a fa♪

165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪ Mint a bor♪

166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪ Mint a fogyó eső♪

167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Talán csak a játékodnak szántam♪